en to unknown language translation catalogue (8 entries)

en: 
    <p style="text-align: center;"><strong><span dir="ltr" role="presentation">Table ronde</span> <span dir="ltr" role="presentation">-</span> <span dir="ltr" role="presentation">Jeudi 4</span> <span dir="ltr" role="presentation">nov</span><span dir="ltr" role="presentation">embre </span><span dir="ltr" role="presentation">de</span> <span dir="ltr" role="presentation">1</span><span dir="ltr" role="presentation">0</span><span dir="ltr" role="presentation">h</span> <span dir="ltr" role="presentation">à 1</span><span dir="ltr" role="presentation">1h</span> <span dir="ltr" role="presentation">au Pavillon de France</span></strong> <br role="presentation" /><strong><span dir="ltr" role="presentation">«</span> <em><span dir="ltr" role="presentation">Comment concilier l’accès universel à une énergie moderne avec la lutte contre le dérèglement climatique</span> <span dir="ltr" role="presentation">?</span></em> <span dir="ltr" role="presentation">»</span></strong></p>
    <p style="text-align: center;"><em><span dir="ltr" role="presentation">(</span><span dir="ltr" role="presentation">Scottish Event Campus (SEC)</span><span dir="ltr" role="presentation">, </span><span dir="ltr" role="presentation">Pavillon</span> <span dir="ltr" role="presentation">de</span> <span dir="ltr" role="presentation">France</span> <span dir="ltr" role="presentation">-</span> <span dir="ltr" role="presentation">la table ronde</span> <span dir="ltr" role="presentation">sera diffusée sur </span><a href="https://www.youtube.com/channel/UCuLEr-GWiwCBB6zBDX3elOQ"><span dir="ltr" role="presentation">Youtube</span></a> <span dir="ltr" role="presentation">en</span> <span dir="ltr" role="presentation">l</span><span dir="ltr" role="presentation">ive)</span></em></p>
    <p style="text-align: center;"><br role="presentation" /><span dir="ltr" role="presentation">La </span> <span dir="ltr" role="presentation">transition énergétique étant indissociable d</span><span dir="ltr" role="presentation">e la l</span><span dir="ltr" role="presentation">u</span><span dir="ltr" role="presentation">tte contre le</span> <span dir="ltr" role="presentation">changement climatique, </span> <span dir="ltr" role="presentation">cet échange mettra à </span><span dir="ltr" role="presentation">l’honneur</span> <span dir="ltr" role="presentation">des solutions durables, abordables</span> <span dir="ltr" role="presentation">et </span> <span dir="ltr" role="presentation">respectueuses de l’environnement </span><span dir="ltr" role="presentation">qui permettent </span> <span dir="ltr" role="presentation">de développer</span> <span dir="ltr" role="presentation">l</span><span dir="ltr" role="presentation">’</span><span dir="ltr" role="presentation">accès universel à l’énergie. </span> <span dir="ltr" role="presentation">L’évènement consistera en une table ronde réunissant un panel d'organisations </span><span dir="ltr" role="presentation">représentatif de la diversité du secteur de l'énergie, d'une</span> <span dir="ltr" role="presentation">ONG à deux entreprises productrices d’électricité et de </span><span dir="ltr" role="presentation">matériels électriques en passant pa</span><span dir="ltr" role="presentation">r une agence internationale. Elle sera consacrée à des exemples concrets et récents </span><span dir="ltr" role="presentation">de projets permettant d’améliorer l’accès à l’énergie des populations les plus démunies de la planète, en incluant les </span><span dir="ltr" role="presentation">services essentiels au développement et en préservant</span> <span dir="ltr" role="presentation">le climat.</span></p>
    <p style="text-align: center;"><strong><span dir="ltr" role="presentation">I</span><span dir="ltr" role="presentation">ntervenants</span> <span dir="ltr" role="presentation">:</span></strong></p>
    
    <ul>
     	<li style="text-align: center;"><span dir="ltr" role="presentation">Sara Moarif</span><span dir="ltr" role="presentation">, </span><span dir="ltr" role="presentation">H</span><span dir="ltr" role="presentation">ead of Environment and Climate Change unit</span> <span dir="ltr" role="presentation">-</span> <span dir="ltr" role="presentation">Agence Internationale de l’Energie (AIE)</span> <span dir="ltr" role="presentation">;</span></li>
     	<li style="text-align: center;"><span dir="ltr" role="presentation">Alexandre Marty</span><span dir="ltr" role="presentation">, R</span><span dir="ltr" role="presentation">esponsable du pôle Climat et ressources naturelles</span> <span dir="ltr" role="presentation">-</span> <span dir="ltr" role="presentation">EDF</span> <span dir="ltr" role="presentation">;</span></li>
     	<li style="text-align: center;"><span dir="ltr" role="presentation">Gilles Vermot</span><span dir="ltr" role="presentation">-</span><span dir="ltr" role="presentation">Desroches</span><span dir="ltr" role="presentation">, </span> <span dir="ltr" role="presentation">Corporate </span><span dir="ltr" role="presentation">Citizenship vice</span><span dir="ltr" role="presentation">-</span><span dir="ltr" role="presentation">président</span> <span dir="ltr" role="presentation">-</span> <span dir="ltr" role="presentation">Schneider Electric</span> <span dir="ltr" role="presentation">;</span></li>
     	<li style="text-align: center;"><span dir="ltr" role="presentation">Hary Andriantavy</span><span dir="ltr" role="presentation">,</span> <span dir="ltr" role="presentation">Secrétaire Exécu</span><span dir="ltr" role="presentation">tif</span> <span dir="ltr" role="presentation">-</span> <span dir="ltr" role="presentation">Association africaine pour </span><span dir="ltr" role="presentation">l'électrification rurale </span> <span dir="ltr" role="presentation">-</span> <span dir="ltr" role="presentation">Club ER</span> <span dir="ltr" role="presentation">;</span></li>
     	<li style="text-align: center;"><span dir="ltr" role="presentation">Tania Chauvin</span><span dir="ltr" role="presentation">,</span> <span dir="ltr" role="presentation">Chargée d</span><span dir="ltr" role="presentation">e pr</span><span dir="ltr" role="presentation">ojets Senior</span> <span dir="ltr" role="presentation">-</span> <span dir="ltr" role="presentation">Electriciens sans frontières</span> <span dir="ltr" role="presentation">;</span></li>
     	<li style="text-align: center;"><span dir="ltr" role="presentation">Alexandre </span><span dir="ltr" role="presentation">Anjuere</span><span dir="ltr" role="presentation">, </span><span dir="ltr" role="presentation">Délégué général</span> <span dir="ltr" role="presentation">-</span> <span dir="ltr" role="presentation">Electriciens sans frontières</span></li>
    </ul>
target: <p style="text-align: center;"><strong><span dir="ltr" role="presentation">Round table </span><span dir="ltr" role="presentation">-</span> <span dir="ltr" role="presentation">Thursday, November 4</span><span dir="ltr" role="presentation">th</span> <span dir="ltr" role="presentation">from 10 to 11 a.m. at the Pavillon de France</span> </strong><br role="presentation" /><strong><span dir="ltr" role="presentation">"<em>How to reconcile universal access to modern energy with the fight against climate </em></span><em> <span dir="ltr" role="presentation">change</span></em><span dir="ltr" role="presentation"><em>?</em>"</span></strong></p>
    <p style="text-align: center;"><em><span dir="ltr" role="presentation">(</span><span dir="ltr" role="presentation">Scottish Event Campus (SEC), </span><span dir="ltr" role="presentation">Pavillon</span> <span dir="ltr" role="presentation">de</span> <span dir="ltr" role="presentation">France</span> <span dir="ltr" role="presentation">–</span> <span dir="ltr" role="presentation">the roundtable will be played live on</span> <span dir="ltr" role="presentation">Youtube</span><span dir="ltr" role="presentation">)</span></em></p>
    <p style="text-align: center;"><br role="presentation" /><span dir="ltr" role="presentation">As the energy transition goes along with the fight against climate change, this exchange will highlight sustainable, </span><span dir="ltr" role="presentation">affordable and environmentally friendly solutio</span><span dir="ltr" role="presentation">ns that enable universal access to energy. The event will consist in a </span><span dir="ltr" role="presentation">roundtable discussion with a panel of organizations representing the diversity of the energy sector, from an NGO to </span><span dir="ltr" role="presentation">two electricity and hardware companies and an international agency. </span> <span dir="ltr" role="presentation">I</span><span dir="ltr" role="presentation">t will be devoted to concrete and recent </span><span dir="ltr" role="presentation">examples of projects that improve access to energy for the world's poorest populations, including essential services </span><span dir="ltr" role="presentation">for development and preserving the climate.</span></p>
    <p style="text-align: center;"><strong><span class="Y2IQFc" lang="en">Speakers</span><span dir="ltr" role="presentation">:</span></strong></p>
    
    <ul>
     	<li style="text-align: center;"><span dir="ltr" role="presentation">Sara Moarif</span><span dir="ltr" role="presentation">, </span> <span dir="ltr" role="presentation">Head of </span> <span dir="ltr" role="presentation">Environment and Climate Change unit </span> <span dir="ltr" role="presentation">–</span> <span dir="ltr" role="presentation">International Energy Agency (IEA)</span> <span dir="ltr" role="presentation">;</span></li>
     	<li style="text-align: center;"><span dir="ltr" role="presentation">Alexandre Marty</span><span dir="ltr" role="presentation">, </span><span class="Y2IQFc" lang="en">Head of Climate and Natural Resources</span> <span dir="ltr" role="presentation">-</span> <span dir="ltr" role="presentation">EDF</span> <span dir="ltr" role="presentation">;</span></li>
     	<li style="text-align: center;"><span dir="ltr" role="presentation">Gilles Vermot</span><span dir="ltr" role="presentation">-</span><span dir="ltr" role="presentation">Desroches</span><span dir="ltr" role="presentation">, </span> <span dir="ltr" role="presentation">Corporate </span><span dir="ltr" role="presentation">Citizenship vice</span><span dir="ltr" role="presentation">-</span><span dir="ltr" role="presentation">president </span> <span dir="ltr" role="presentation">-</span> <span dir="ltr" role="presentation">Schneider Electric</span> <span dir="ltr" role="presentation">;</span></li>
     	<li style="text-align: center;"><span dir="ltr" role="presentation">Hary Andriantavy</span><span dir="ltr" role="presentation">,</span> <span dir="ltr" role="presentation">Executive secretary </span> <span dir="ltr" role="presentation">-</span> <span dir="ltr" role="presentation">Association africaine pour </span><span dir="ltr" role="presentation">l'électrification rurale </span> <span dir="ltr" role="presentation">-</span> <span dir="ltr" role="presentation">Club ER</span> <span dir="ltr" role="presentation">;</span></li>
     	<li style="text-align: center;"><span dir="ltr" role="presentation">Tania Chauvin</span><span dir="ltr" role="presentation">,</span> <span dir="ltr" role="presentation">Project manager</span> <span dir="ltr" role="presentation">-</span> <span dir="ltr" role="presentation">Electriciens sans frontières</span> <span dir="ltr" role="presentation">;</span></li>
     	<li style="text-align: center;"><span dir="ltr" role="presentation">Alexandre </span><span dir="ltr" role="presentation">Anjuere</span><span dir="ltr" role="presentation">, Chief Executive</span> <span dir="ltr" role="presentation">-</span> <span dir="ltr" role="presentation">Electriciens sans frontières</span></li>
    </ul>

en: <em><span dir="ltr" role="presentation">Actuellement</span> <span dir="ltr" role="presentation">présente à la COP 26 qui se déroule à Glasgow</span> <span dir="ltr" role="presentation">au Royaume</span><span dir="ltr" role="presentation">-</span><span dir="ltr" role="presentation">Uni</span><span dir="ltr" role="presentation">, </span> <span dir="ltr" role="presentation">Electriciens sans </span><span dir="ltr" role="presentation">frontières </span><span dir="ltr" role="presentation">organise un</span><span dir="ltr" role="presentation">e table ronde </span><span dir="ltr" role="presentation">le jeudi 4 novembre</span> <span dir="ltr" role="presentation">à 10h (heure locale)</span> <span dir="ltr" role="presentation">au</span> <span dir="ltr" role="presentation">Pavillon de France </span><span dir="ltr" role="presentation">aux côté</span><span dir="ltr" role="presentation">s</span> <span dir="ltr" role="presentation">de ses </span><span dir="ltr" role="presentation">partenaires</span><span dir="ltr" role="presentation">.</span></em>
target: <em><span dir="ltr" role="presentation">Currently present at COP 26 in Glasgow in the United Kingdom, Electriciens sans frontières is organizing a roundtable on Thursday, November 4th at 10am (local time) at the Pavillon de France alongside its  partners.</span></em>

en: <span dir="ltr" role="presentation">En 2019, </span><span dir="ltr" role="presentation">lors de la COP 25 de Madrid, nous recevions le Prix ONU pour l’action climatique</span> <span dir="ltr" role="presentation">pour</span> <span dir="ltr" role="presentation">nos </span><a href="https://electriciens-sans-frontieres.org/projet/ile-de-la-dominique-de-lurgence-a-la-resilience/"><span dir="ltr" role="presentation">réalisati</span><span dir="ltr" role="presentation">ons </span><span dir="ltr" role="presentation">sur</span> <span dir="ltr" role="presentation">l’île de </span><span dir="ltr" role="presentation">la</span> <span dir="ltr" role="presentation">Dominique</span></a><span dir="ltr" role="presentation">. À l’occasion de la COP 26, nous </span><span dir="ltr" role="presentation">organisons </span><span dir="ltr" role="presentation">une </span><span dir="ltr" role="presentation">table ronde consacrée à de</span><span dir="ltr" role="presentation">s </span><span dir="ltr" role="presentation">exemples de projets permettant d’améliorer l’accès à l’énergie des populations les plus démunies</span><span dir="ltr" role="presentation">,</span> <span dir="ltr" role="presentation">tout en </span><span dir="ltr" role="presentation">favoris</span><span dir="ltr" role="presentation">ant</span> <span dir="ltr" role="presentation">le</span><span dir="ltr" role="presentation">ur</span> <span dir="ltr" role="presentation">développement économique et humain </span><span dir="ltr" role="presentation">et en préservant le climat.</span>
target: <span dir="ltr" role="presentation">In 2019, during COP 25 in Madrid, Electriciens sans frontières received the UN Climate Action Award for its achievements on the island of Dominica. On the occasion of COP 26, the NGO is organizing a roundtable devoted to examples of projects that improve access to energy for the poorest populations, while promoting their economic and human development as well as preserving the climate. </span>

en: <strong><span dir="ltr" role="presentation">Améliorer la résilience de l’île de la Dominique face au dérèglement climatique</span> <span dir="ltr" role="presentation">: </span></strong> <span dir="ltr" role="presentation">En</span> <span dir="ltr" role="presentation">septembre 2017, l’ouragan Maria a ravagé l’île de la Dominique. Suite à cet évènement </span><span dir="ltr" role="presentation">dramatique, Electriciens sans frontières a installé </span> <span dir="ltr" role="presentation">des</span> <span dir="ltr" role="presentation">centrales solaires photovoltaïques, </span><span dir="ltr" role="presentation">adaptées aux conditions climatiques extrêmes, qui permettent aux centres de s</span><span dir="ltr" role="presentation">anté de la </span><span dir="ltr" role="presentation">Dominique de fonctionner normalement en cas de tempêtes. </span> <span dir="ltr" role="presentation">Grâce au recours à une </span><span dir="ltr" role="presentation">énergie renouvelable, en remplacement de groupes électrogènes, le projet réduit les </span><span dir="ltr" role="presentation">émissions de gaz à effet de serre de l’île</span><span dir="ltr" role="presentation">. </span> <br role="presentation" /><em><span dir="ltr" role="presentation">Ce projet a été réalisé grâce au soutien de la Fondation de France, de la Fondation Groupe EDF, de Schneider Electric et de C</span></em><span dir="ltr" role="presentation"><em>apenergie.</em></span>
    
    <br role="presentation" /><strong><span dir="ltr" role="presentation">R</span><span dir="ltr" role="presentation">enforcement de la résilience d’établissements scolaires</span> <span dir="ltr" role="presentation">au Liban</span> <span dir="ltr" role="presentation">: </span></strong><span dir="ltr" role="presentation">Le 4 août dernier, </span><span dir="ltr" role="presentation">les habitants de Beyrouth ont fait face à une explosion dévastatrice. Ce désastre a </span><span dir="ltr" role="presentation">frappé alors que le</span> <span dir="ltr" role="presentation">pays subissait déjà une crise économique, avec un réseau électrique </span><span dir="ltr" role="presentation">instable.</span> <span dir="ltr" role="presentation">La mise en place d’installations photovoltaïques </span><span dir="ltr" role="presentation">sur les toits d’écoles et de </span><span dir="ltr" role="presentation">centres de formation </span> <span dir="ltr" role="presentation">permet de répondre à </span> <span dir="ltr" role="presentation">des</span> <span dir="ltr" role="presentation">enjeux</span> <span dir="ltr" role="presentation">à la fois </span> <span dir="ltr" role="presentation">é</span><span dir="ltr" role="presentation">conomiques</span> <span dir="ltr" role="presentation">en </span><span dir="ltr" role="presentation">réduisant les coûts l</span><span dir="ltr" role="presentation">iés aux besoins en électricité et </span> <span dir="ltr" role="presentation">e</span><span dir="ltr" role="presentation">nvironnementaux </span> <span dir="ltr" role="presentation">en</span> <span dir="ltr" role="presentation">limit</span><span dir="ltr" role="presentation">ant</span> <span dir="ltr" role="presentation">le </span><span dir="ltr" role="presentation">recours à</span> <span dir="ltr" role="presentation">des groupes électrogènes</span><span dir="ltr" role="presentation">.</span> <br role="presentation" /><em><span dir="ltr" role="presentation">Ce projet a été réalisé grâce au soutien de la Fondation Groupe EDF, l’ADEME, la Fondation de France, </span><span dir="ltr" role="presentation">e</span></em><span dir="ltr" role="presentation"><em>cosystem, Nexans et Zayed Sustainibility Price.</em> </span>
target: <strong><span dir="ltr" role="presentation">Improving the resilience of the island of Dominica to climate </span> <span dir="ltr" role="presentation">change</span></strong><span dir="ltr" role="presentation"><strong>:</strong> In September 2017, </span><span dir="ltr" role="presentation">Hurricane </span><span dir="ltr" role="presentation">Maria </span><span dir="ltr" role="presentation">devastated </span><span dir="ltr" role="presentation">the </span><span dir="ltr" role="presentation">island </span><span dir="ltr" role="presentation">of </span><span dir="ltr" role="presentation">Dominica. </span><span dir="ltr" role="presentation">Following </span><span dir="ltr" role="presentation">this </span><span dir="ltr" role="presentation">dramatic </span><span dir="ltr" role="presentation">event, </span><span dir="ltr" role="presentation">Electrici</span><span dir="ltr" role="presentation">ens sans Frontières</span> <span dir="ltr" role="presentation">installed </span><span dir="ltr" role="presentation">solar photovoltaic power plants, adapted to extreme </span><span dir="ltr" role="presentation">weather conditions, which allow Dominica's health </span> <span dir="ltr" role="presentation">care </span> <span dir="ltr" role="presentation">centers</span> <span dir="ltr" role="presentation">to function normally </span><span dir="ltr" role="presentation">during storms</span><span dir="ltr" role="presentation">. By using renewable energy to replace generators, the project reduces the </span><span dir="ltr" role="presentation">island</span><span dir="ltr" role="presentation">'s greenhouse gas emissions.</span> <em><span dir="ltr" role="presentation">This project was made possible thanks to the support of the Fondation de France, the EDF Group </span></em><em><span dir="ltr" role="presentation">Foundation, Schn</span><span dir="ltr" role="presentation">eider Electric and Capenergie.</span></em>
    
    <br role="presentation" /><strong><span dir="ltr" role="presentation">Strengthening the resilience of schools in Lebanon</span></strong><span dir="ltr" role="presentation"><strong>:</strong> On August 4</span><span dir="ltr" role="presentation">th</span><span dir="ltr" role="presentation">, the people of </span><span dir="ltr" role="presentation">Beirut faced a devastating explosion. The disaster struck at a time when the country </span><span dir="ltr" role="presentation">was already experiencing an economic crisis, with an </span><span dir="ltr" role="presentation">unstable power grid. </span><span dir="ltr" role="presentation">The </span><span dir="ltr" role="presentation">installation of photovoltaic installations on the roofs of schools and traini</span><span dir="ltr" role="presentation">ng centers</span> <span dir="ltr" role="presentation">makes it possible to meet both economic challenges by reducing the costs associated </span><span dir="ltr" role="presentation">with electricity needs and environmental challenges by limiting the use of generators</span><span dir="ltr" role="presentation">.</span> <em><span dir="ltr" role="presentation">This project was made possible thanks to the support </span><span dir="ltr" role="presentation">of the EDF Group Foundation, ADEME, the Fondation de France, Nexans, ecosystem and Zayed </span></em><em><span dir="ltr" role="presentation">Sustainability Price.</span></em>

en: <strong><span dir="ltr" role="presentation">CONTACT COP 2</span><span dir="ltr" role="presentation">6</span> <span dir="ltr" role="presentation">:</span></strong> <span dir="ltr" role="presentation">Alexandre Anjuere</span><span dir="ltr" role="presentation">, </span><span dir="ltr" role="presentation">alexandre.anjuere@electriciens</span><span dir="ltr" role="presentation">-</span><span dir="ltr" role="presentation">sans</span><span dir="ltr" role="presentation">-</span><span dir="ltr" role="presentation">frontières.org</span> <br role="presentation" /><strong><span dir="ltr" role="presentation">CONTACT PRESSE</span> <span dir="ltr" role="presentation">:</span></strong> <span dir="ltr" role="presentation">Solène Vergerolle, +33.1.84.21.10.49, </span><span dir="ltr" role="presentation">sol</span><span dir="ltr" role="presentation">ene.vergerolle@electriciens</span><span dir="ltr" role="presentation">-</span><span dir="ltr" role="presentation">sans</span><span dir="ltr" role="presentation">-</span><span dir="ltr" role="presentation">frontieres.org</span>
target: <strong><span dir="ltr" role="presentation">OUR CONTACT AT COP 2</span><span dir="ltr" role="presentation">6</span> <span dir="ltr" role="presentation">:</span></strong> <span dir="ltr" role="presentation">Alexandre Anjuere</span><span dir="ltr" role="presentation">, </span><span dir="ltr" role="presentation">alexandre.anjuere@electriciens</span><span dir="ltr" role="presentation">-</span><span dir="ltr" role="presentation">sans</span><span dir="ltr" role="presentation">-</span><span dir="ltr" role="presentation">frontières.org</span> <br role="presentation" /><strong><span dir="ltr" role="presentation">PRESS CONTACT </span> <span dir="ltr" role="presentation">:</span></strong> <span dir="ltr" role="presentation">Solène Vergerolle, +33.1.84.21.10.49, </span><span dir="ltr" role="presentation">sol</span><span dir="ltr" role="presentation">ene.vergerolle@electriciens</span><span dir="ltr" role="presentation">-</span><span dir="ltr" role="presentation">sans</span><span dir="ltr" role="presentation">-</span><span dir="ltr" role="presentation">frontieres.org</span>

en: DE MADRID À GLASGOW, nous dévoilons nos solutions pour lutter contre LE dérèglement CLIMATIQUE
target: FROM MADRID TO GLASGOW, WE UNVEIL OUR SOLUTIONS TO FIGHT CLIMATE CHANGE

en: ZOOM SUR LES PROJETS ELECTRICIENS SANS FRONTIÈRES : DE LA DOMINIQUE AU LIBAN
target: FOCUS ON ELECTRICIENS SANS FRONTIERES PROJECTS: FROM DOMINICA TO LEBANON

en: [esf_attachment title="Communiqué de presse" file="31622"]
target: [esf_attachment title="Press release" file="31622"]
