en to unknown language translation catalogue (11 entries)

en: 
    
    <strong><em>Parce que la protection des vies humaines est la priorité absolue, la mobilisation d’Electriciens sans frontières sera forte et dans la durée.</em></strong>
    
    <strong>SLOVAQUIE | 8 mars 2022 : Envoi de groupes électrogènes.</strong>
    
    Nous avons mobilisé nos partenaires afin d’apporter notre soutien aux réfugiés ukrainiens présents dans les pays limitrophes, qui se retrouvent privés d’eau et d’électricité, avec un réseau téléphonique très limité.
    
    C’est pourquoi le 8 mars 2022, un envoi de matériels a eu lieu, en coordination avec le Centre de crise et de soutien du Ministère de l’Europe et des Affaires Étrangères et avec la Croix-Rouge, à destination de la Slovaquie avec notamment :
    <ul>
     	<li>10 groupes électrogènes de 3kVA.</li>
     	<li>10 coffrets de protection.</li>
     	<li>10 tourets de câbles électriques.</li>
    </ul>
    Notre objectif : répondre aux besoins des personnes déplacées en Slovaquie, notamment pour la recharge de moyens de communication, les besoins quotidiens et essentiels d’accès à l’eau et à l’électricité pour s’alimenter et se chauffer.
target: <strong><em>Because the protection of human lives is the absolute priority, the mobilization of Electriciens sans frontières will be strong and long lasting.</em></strong>
    
    <strong><em> </em></strong>
    
    <strong>SLOVAKIA | March 8, 2022: Sending generators.</strong>
    
    <strong> </strong>
    
    We have mobilized our partners to support Ukrainian refugees in neighboring countries, who are without water and electricity, with a very limited telephone network.
    
    This is why on March 8, 2022, a shipment of equipment was sent to Slovakia, in coordination with the Crisis and Support Center of the French Ministry of Europe and Foreign Affairs and the Red Cross, including:
    
    &nbsp;
    <ul>
     	<li>10 generators of 3kVA.</li>
     	<li>10 protection boxes.</li>
     	<li>10 reels of electrical cables.</li>
    </ul>
    Our objective: to meet the needs of displaced persons in Slovakia, in particular for recharging means of communication, for the daily and essential needs of access to water and electricity for food and heating.

en: <strong>MOLDAVIE | Du 19 mars au 3 avril 2022 : Envoi d’une équipe d’Electriciens sans frontières sur le terrain, afin d’acheminer, installer des groupes électrogènes dans dix-sept hôpitaux moldaves, et former des équipes locales à leur maintenance.</strong>
    
    <strong><u>Contexte</u></strong>
    
    Du 19 mars au 3 avril 2022, une équipe de quatre bénévoles (Devi, Matthieu, Alexis et Tristan) a été envoyée en Moldavie, en coordination avec le Centre de crise et de soutien du Ministère de l’Europe et des Affaires Étrangères et nos partenaires.
    
    <strong><u>Notre action</u></strong>
    
    L’action d’Electriciens sans frontières se concentre dans un premier temps auprès de dix-sept hôpitaux de plusieurs grandes villes de Moldavie où ont été acheminés et raccordés des groupes électrogènes, après concertation avec les autorités locales.
    
    <strong>Notre action permet ainsi d’anticiper les afflux massifs de populations civiles et de répondre au mieux aux besoins des familles de réfugiés qui nécessiteraient un accès à des soins. Ces actions augmentent par la même occasion la résilience des hôpitaux moldaves concernés.</strong>
    
    <strong><u>Electriciens sans frontières déploie compétences et moyens </u></strong>
    
    Lors de cette mission, nous avons réalisé :
    <ul>
     	<li>La livraison de <strong>17 groupes électrogènes</strong> de forte puissance (60 à 550 kVa) au sein d’hôpitaux moldaves.</li>
     	<li>La <strong>formation du personnel moldave</strong> pour la maintenance et l’exploitation des groupes électrogènes dans chacun des hôpitaux.</li>
     	<li>L’installation complète et le raccordement de <strong>5 groupes électrogènes</strong> dans plusieurs hôpitaux moldaves ainsi que la préparation et réalisation de près de <strong>12 études techniques</strong> afin de raccorder les groupes électrogènes restants dans les prochaines semaines.</li>
    </ul>
    <strong><u>Les bénéficiaires directs et indirects de notre action :</u></strong>
    <ul>
     	<li>Les travailleurs de la santé des 17 hôpitaux ;</li>
     	<li>Les patients des 17 hôpitaux raccordés aux groupes électrogènes.</li>
    </ul>
    A ce jour, nous sommes toujours en échanges avec les équipes locales et les autorités moldaves pour s’assurer du bon fonctionnement des groupes électrogènes raccordés au sein des hôpitaux.
    
    Nous restons également en contact afin de suivre les avancements des travaux engagés au sein de certains hôpitaux. Une prochaine équipe d’Electriciens sans frontières devrait être envoyée dans un second temps, pour finaliser l’installation des groupes électrogènes et s’assurer de la sécurisation des raccordements dans les hôpitaux moldaves actuellement en travaux.
    
    <strong>Notre action ne s’arrêtera pas là et les soutiens que nous recevrons seront déterminants pour définir, adapter et enrichir les besoins associés au conflit.</strong>
    
    <a href="https://electriciens-sans-frontieres.org/faire-un-don-fleche/">Faites un don</a> pour qu’Electriciens sans frontières intervienne efficacement à la hauteur des besoins des populations réfugiées.
target: <strong>MOLDOVA | From March 19 to April 3, 2022: Sending a team of Electriciens sans frontières on the field, in order to transport and install generators in seventeen Moldavian hospitals, and to train local teams in their maintenance.</strong>
    
    <strong> </strong>
    
    <strong><u>Context</u></strong>
    
    From March 19 to April 3, 2022, a team of four volunteers (Devi, Matthieu, Alexis and Tristan) was sent to Moldova, in coordination with the Crisis and Support Center of the French Ministry of Europe and Foreign Affairs and our partners.
    
    <strong><u>Our action</u></strong>
    
    The action of Electriciens sans frontières is initially focused on seventeen hospitals in several large cities of Moldova where generators have been sent and connected, after consultation with the local authorities.
    
    <strong>Our action thus makes it possible to anticipate massive influx of civilians and to respond to the best extent possible to the needs of refugee families who require access to care. At the same time, these actions increase the resilience of the Moldovan hospitals concerned.</strong>
    
    &nbsp;
    
    <strong><u>Electriciens sans frontières deploys skills and means </u></strong>
    
    During this mission, we:
    <ul>
     	<li><strong>delivered 17 high power generators</strong> (60 to 550 kVa) to Moldovan hospitals.</li>
     	<li><strong>trained Moldovan personnel</strong> for the maintenance and operation of the generators in each hospital.</li>
     	<li>Carried out the complete installation and connection of <strong>5 generators</strong> in several Moldovan hospitals as well as the preparation and realization of about <strong>12 technical studies</strong> in order to connect the remaining generators in the next weeks.</li>
    </ul>
    &nbsp;
    
    <strong><u>Direct and indirect beneficiaries of our action:</u></strong>
    <ul>
     	<li>The health workers of the 17 hospitals;</li>
     	<li>The patients of the 17 hospitals connected to the generators.</li>
    </ul>
    To date, we are still in contact with the local teams and the Moldovan authorities to ensure that the generators connected to the hospitals are working properly.
    
    We also stay in touch to follow the progress of the work in some hospitals. A next team from Electriciens sans frontières should be sent in a second step, to finalize the installation of the generators and to ensure the security of the connections in the Moldavian hospitals currently under construction.
    
    <strong>Our action will not stop there and the support we receive will be decisive in defining, adapting and enriching the needs associated with the conflict.</strong>
    
    &nbsp;
    
    Please <a href="https://electriciens-sans-frontieres.org/en/?page_id=27867">make a donation</a> so that Electriciens sans frontières can effectively respond to the needs of the refugee population.

en: <strong>Nos partenaires opérationnels :</strong>
    <ul>
     	<li>Le Centre de Crise et de Soutien du Ministère de l’Europe et des Affaires Etrangères</li>
     	<li>Enedis</li>
     	<li>KOHLER</li>
     	<li>RTE</li>
     	<li>Avec le soutien logistique de la Croix Rouge Insertion.</li>
    </ul>
    <em><strong>Cette action de post-urgence est déployée en partenariat avec</strong></em><em> le Centre de Crise et de Soutien du Ministère de l’Europe et des Affaires Etrangères, </em><em>Enedis, RTE Réseau de Transport d'Electricité, Kohler, Prysmian Group, GIMELEC, ecosystem, ADEME, Legrand, Croix-Rouge française, Union Française de l'Electricité (UFE), Think Smartgrids, Bohr Energie, Fondation NEXANS, Nexans France, Novéa Énergies, Commune Vallouise-Pelvoux, Alexandre Poussin - Madatrek, Lucile Razet, SERCE - Les entreprises de la transition énergétique et numérique, Metalor Technologies SA, FFIE, QUALIFELEC, MOBELEC, Sonepar France, EPEX SPOT, Syndicat Départemental d’Energie des Côtes d’Armor, SIRMELEC, IZI by EDF, Syndicat Départemental d'Energies et d'Equipement du Finistère (SDEF), GIVE EUR-HOPE, SPIE, Union Technique de l’Electricité, Syndicat départemental d’énergie de Sôane et Loire, Association Partage-Amitié-Solidarité</em>
target: <strong>Our operational partners :</strong>
    <ul>
     	<li>The Crisis and Support Centre of the French Ministry of Europe and Foreign Affairs</li>
     	<li>Enedis</li>
     	<li>KOHLER</li>
     	<li>RTE</li>
     	<li>Avec le soutien logistique de la Croix Rouge Insertion.</li>
    </ul>
    <strong><em>This post-emergency action is deployed in partnership with</em></strong><em> the Crisis and Support Center of the French Ministry of Europe and Foreign Affairs, Enedis, RTE Réseau de Transport d'Electricité, KOHLER, Prysmian Group, GIMELEC, ecosystem, ADEME, Legrand, French Red Cross, Union Française de l'Electricité (UFE), Think Smartgrids, Bohr Energie, NEXANS Foundation, Nexans France, Novéa Énergies, Commune Vallouise-Pelvoux, Alexandre Poussin - Madatrek, Lucile Razet, SERCE - Les entreprises de la transition énergétique et numérique, Metalor Technologies SA, FFIE, QUALIFELEC, MOBELEC, Sonepar France, EPEX SPOT, Syndicat Départemental d'Energie des Côtes d'Armor, SIRMELEC, IZI by EDF, Syndicat Départemental d'Energies et d'Equipement du Finistère (SDEF), GIVE EUR-HOPE, SPIE, Union Technique de l'Electricité, Syndicat départemental d'énergie de Soane et Loire, Association Partage-Amitié-Solidarité</em>
    
    <em> </em>

en: <ul>
     	<li>Les actions d’Electriciens sans frontières saluées pour leur professionnalisme et efficacité :</li>
    </ul>
    <blockquote>« <em>Chers collègues, veuillez recevoir la gratitude personnelle de la cheffe de projet de l'hôpital de Chisinau aux électriciens français d’Electriciens sans frontières, qui ont soutenu l'installation des générateurs électriques que la France a offerts et livrés en Moldavie. Encore une fois merci pour votre soutien. Mes meilleures salutations.</em> » <strong>Gregor Volaj</strong>, <strong>Officier de service du Centre de Coordination de la Réaction d'Urgence, Commission européenne, Direction générale de la protection civile européenne et des opérations d'aide humanitaire </strong><strong>– ERCC</strong>.
    
    « <em>Chers collègues, je travaille en tant que cheffe de projet à l'hôpital public Timofei Mosneaga de Chisinau. J'ai eu à travailler avec l'équipe des quatre électriciens venus de France, lors de la donation des groupes électrogènes. Au nom de mon hôpital et de mon pays, je tiens à vous remercier. Nous sommes très reconnaissants de vos dons et également de l’équipe d'Electriciens sans frontières qui nous a soutenus et aidés pendant ces jours, pour s'assurer que les générateurs étaient installés correctement. L'équipe a été travailleuse, enthousiaste et très solidaire. Merci beaucoup et j'espère coopérer avec vous à l'avenir. Sincèrement.</em> »  <strong>Tatiana Povar, Chef de projet à l'hôpital Timofei Moșneaga.</strong></blockquote>
    Jean-Yves Le Drian, ministre de l’Europe et des Affaires Étrangères félicite l'action et l’engagement d'Electriciens sans frontières :
    <blockquote>Dans le domaine de l'énergie, <strong>Jean-Yves Le Drian, ministre de l'Europe et des Affaires Étrangères</strong> a annoncé « <em>l'envoi en Moldavie de dix-sept groupes électrogènes de grande capacité destinés à renforcer la résilience électrique du système de santé moldave. [...] Quatre volontaires de l'ONG </em><em>El</em><em>ectriciens sans frontières</em><em> sont sur place pour assurer la mise en service des groupes électrogènes.</em> » <strong>En savoir plus</strong> : <a href="https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/dossiers-pays/moldavie/evenements/article/moldavie-entretien-de-jean-yves-le-drian-avec-nicu-popescu-vice-premier-265372" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Le communiqué complet</a></blockquote>
    <ul>
     	<li><a href="https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6913182473371697152/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Visionner ici</a> notre passage dans le journal télévisé moldave.</li>
    </ul>
target: <ul>
     	<li>Electriciens sans frontières's actions are praised for their professionalism and efficiency :</li>
    </ul>
    <blockquote>« <em>Dear colleagues, please receive a personal gratitude of the project manager in the Public Clinical Hospital in Chisinau to the French electricians, who support the installation of the electrical power generators France offered and delivered to Moldova. Once again thank you for your offer and best regards. </em>»<em>
    </em><strong>Gregor Volaj</strong>, <strong>ERCC Duty Officer, European Commission, Directorate General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations</strong><strong>, Emergency Response Coordination Centre – ERCC</strong>.
    
    <em>« Dear colleagues, I am working as a project manager at the Public Clinical Hospital "Timofei Mosneaga" from Chisinau. I had to work with the team of 4 electricians from France during the donation of the electrical generators. On behalf of my Hospital and of my country, I want to thank you. We are very grateful for the donation and also for the team of  electricians that are supporting and helping during these days to make sure that the generators will be installed properly. The team is hardworking, enthusiastic and very supportive. Thanks a lot and I hope to cooperate with you in the future. Sincerely. » </em><strong>Tatiana Povar, Project manager at Republican Clinical Hospital Timofei Moșneaga.</strong></blockquote>
    Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs, congratulates the action and commitment of Electriciens sans frontières:
    
    In the field of energy, Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs, announced "<em>the delivery to Moldova of seventeen high-capacity generators designed to strengthen the electrical resilience of the Moldovan health system. [...] Four volunteers from the NGO </em><a href="https://www.linkedin.com/company/electriciens-sans-fronti-res/"><em>Electriciens sans frontières</em></a><em> are on site to ensure the commissioning of the generators." </em><strong>Find out more</strong>: <a href="https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/dossiers-pays/moldavie/evenements/article/moldavie-entretien-de-jean-yves-le-drian-avec-nicu-popescu-vice-premier-265372" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Full press release</a>
    <ul>
     	<li><a href="https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6913182473371697152/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Watch here</a> our passage in the Moldavian TV news.</li>
    </ul>

en: EN SAVOIR PLUS SUR NOTRE MISSION EN MOLDAVIE
target: LEARN MORE ABOUT OUR MISSION IN MOLDOVA

en: Faire un don
target: Donate

en: L'intervention d'une équipe d'Electriciens sans frontières en Moldavie
target: Sending a team of Electriciens sans frontières on the field in Moldova

en: Le <strong>24 février 2022</strong>, la Russie lançait une invasion de l’Ukraine. Au 1<sup>er</sup> avril 2022, plus de <strong>4 millions de civils</strong> avaient déjà quitté l'Ukraine, selon l’Agence des Nations Unies pour les Réfugiés. En Moldavie notamment, plus de 390 000 réfugiés étaient déjà présents sur le territoire.
    
    En réponse à cet afflux important, la Moldavie a déclaré l'état d'urgence et a indiqué qu'elle risquait d'être confrontée à des problèmes de sécurité et à un fardeau économique, avec des capacités limitées en énergie pour faire face à l'augmentation rapide de la population.
    
    <strong>Electriciens sans frontières se mobilise </strong>aux côtés du Centre de crise et de soutien du Ministère de l’Europe et des Affaires Étrangères,<strong> afin d’apporter son soutien aux réfugiés ukrainiens présents dans les pays limitrophes</strong>, comme la Moldavie.
    
    <a href="https://electriciens-sans-frontieres.org/faire-un-don-fleche/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>Faites un don</strong></a> pour venir en aide aux populations civiles réfugiées et soutenez nos actions !
target: On <strong>February 24, 2022</strong>, Russia launched an invasion of Ukraine. By April 1, 2022, more than <strong>4 million civilians</strong> had already left Ukraine, according to the United Nations Refugee Agency. In Moldova in particular, more than 390,000 refugees were already present on the territory.
    
    In response to this large influx, Moldova declared a state of emergency and said it faced potential security problems and an economic burden, with limited energy capacity to handle the rapidly growing population.
    
    <strong>Electricians sans frontières</strong> is working with the Crisis and Support Center of the French Ministry of Europe and Foreign Affairs to <strong>support Ukrainian refugees in neighboring countries</strong>, such as Moldova.
    
    <a href="https://electriciens-sans-frontieres.org/en/?page_id=27867" target="_blank" rel="noopener"><strong>Make a donation</strong> </a>to help the civilian refugee population and support our actions!

en: NOTRE IMPACT DANS LES PAYS LIMITROPHES EN SOUTIEN AUX POPULATIONS CIVILES DEPLACÉES VENUES D’UKRAINE
target: OUR IMPACT IN NEIGHBORING COUNTRIES IN SUPPORT OF DISPLACED CIVILIANS FROM UKRAINE

en: TÉMOIGNAGES DE NOTRE ÉQUIPE TERRAIN
target: TESTIMONIES OF OUR ELECTRICIENS SANS FRONTIERES TEAM

en: https://electriciens-sans-frontieres.org/faire-un-don-fleche/
target: https://electriciens-sans-frontieres.org/en/?page_id=27867
