en to unknown language translation catalogue (6 entries)

en: 
    <h3><span style="color: #fabc41;"><span style="color: #fabc41;"><strong>Consommation des activités génératrices de revenus</strong></span></span></h3>
    L’autre source principale d’impacts économiques est bien sûr le développement des activités génératrices de revenus (AGRs) dont la création ou la modernisation dépend de l’usage de l’électricité. De ce point de vue, les résultats semblent mitigés. A ce jour, il n’y a que très peu d’AGRs mentionnés dans les rapports d’activité d’Anka : au maximum 4 à Antanamalaza. Par ailleurs, la plupart de ces activités ont des consommations d’électricité modestes, les seules exceptions étant les décortiqueuses et broyeurs, liés à l’activité agricole à Ambatonikolahy, Ambohimalaza, Antsampandrano et Amparaky. Les autres activités sont diversifiées, elles concernent des activités de bar, menuiserie, coiffure, pâtisserie, peinture automobile, poissonnerie, jeux vidéo.
    
    Sauf exceptions, le développement des AGRs est nécessairement lent à se produire, et des données complémentaires fournies par Anka sur la situation actuelle début 2023 indiquent un réel potentiel d’évolution. En effet Anka a constaté qu’un certain nombre de ménages utilisent déjà leur abonnement pour faire fonctionner des appareils électriques permettant des activités productives sans avoir d’abonnement en tant qu’entrepreneurs. Il y aurait ainsi à mi-2023, 32 utilisateurs d’électricité produite par le mini-réseau à des fins de production de services, dont seulement 12 AGRs déclarées en tant que telles. Les 20 producteurs comptés dans les ménages (représentant 5% du total des ménages abonnés) ont des activités variées, telles que bars, épiceries-bars, gargotes, vente de jus de fruit, recharges de téléphones, multiservices, soudure. Ces activités se retrouvent dans toutes les localités et leur diversité atteste d’un certain dynamisme. Il faut noter de plus que les gargotes et boutiques, identifiées dans le volet localité de notre enquête socio-économique, en moyenne au nombre de 5 par localité, ne sont que partiellement mentionnées comme producteurs de services par Anka.
    
    On ne peut pas séparer la consommation des ménages producteurs de services de la consommation totale des ménages mais on peut en avoir une approximation en utilisant les données sur les consommations des AGRs déclarées comme telles. Cette consommation estimée est sensiblement supérieure, de l’ordre de 40%, à celle des autres ménages abonnés. Le développement de ces activités pourrait par la suite accroitre la demande d’électricité destinée à des usages productifs et donc les impacts économiques des Cafés Lumière.
    
    Les données du volet localité de l’enquête socio-économique permettent une interprétation plus précise de ces données de consommation. Il n’y a pas de forte augmentation du nombre des activités de production de services, et pas plus dans les localités électrifiées par le mini-réseau que dans les localités témoins. En revanche, alors que ces activités fonctionnaient auparavant, et fonctionnent toujours dans les localités témoins, avec des générateurs diesels et des panneaux solaires individuels, elles se sont quasiment toutes converties à l’électricité apportée par le mini-réseau dans les localités équipées. Cela constitue une source de progrès pour ces dernières, de même que, pour toutes les activités converties du diesel au mini-réseau solaire (en moyenne plus de 6 par localité), une source de contribution à la préservation de l’environnement.
target: 
    <h3><span style="color: #fabc41;"><span style="color: #fabc41;"><strong>Consumption of income-generating activities</strong></span></span></h3>
    The other main source of economic impact is, of course, the development of income-generating activities (IGAs) whose creation or modernization depends on the use of electricity. From this point of view, the results seem mixed. To date, there are very few IGAs mentioned in Anka's activity reports: a maximum of 4 in Antanamalaza. In addition, most of these activities consume modest amounts of electricity, the only exceptions being hullers and grinders linked to agricultural activity in Ambatonikolahy, Ambohimalaza, Antsampandrano and Amparaky. Other activities include bars, carpentry, hairdressing, pastry-making, car painting, fishmongering and video games.
    
    With a few exceptions, the development of IGAs is necessarily slow in coming, and additional data provided by Anka on the current situation at the beginning of 2023 indicates a real potential for evolution. Indeed, Anka has found that a number of households already use their subscription to run electrical appliances for productive activities, without having a subscription as contractors. By mid-2023, there would be 32 users of electricity generated by the mini-grid for service production purposes, including only 12 AGRs declared as such. The 20 producers counted in the households (representing 5% of total subscriber households) have a variety of activities, such as bars, grocery bars, gargotes, juice sales, telephone top-ups, multiservices and welding. These activities can be found in every locality, and their diversity is a testament to a certain dynamism. It should also be noted that the gargotes and boutiques identified in the locality section of our socio-economic survey, averaging 5 per locality, are only partially mentioned as service producers by Anka.
    
    Consumption by service-producing households cannot be separated from total household consumption, but it can be approximated using data on consumption by IGAs declared as such. This estimated consumption is significantly higher, by around 40%, than that of other subscriber households. The development of these activities could subsequently increase the demand for electricity for productive uses, and therefore the economic impact of the Cafés Lumière.
    
    Data from the locality section of the socio-economic survey allow a more precise interpretation of these consumption data. There was no significant increase in the number of service-producing activities, and no more so in the localities electrified by the mini-grid than in the control localities. On the other hand, whereas these activities previously operated, and still operate in the control localities, with diesel generators and individual solar panels, they have almost all converted to the electricity provided by the mini-grid in the equipped localities. This is a source of progress for the latter, as well as, for all the activities converted from diesel to solar mini-grids (on average more than 6 per locality), a source of contribution to environmental preservation.

en: 
    <h3><span style="color: #fabc41;"><span style="color: #fabc41;"><strong>Consommation des ménages</strong></span></span></h3>
    es ménages ont initialement bénéficié de l’activité des Cafés Lumière par la création des boutiques. Ces boutiques, fonctionnant sur le mode d’un kiosque énergétique ont le mérite de s’adresser aux personnes qui n’ont pas les moyens de payer un abonnement au mini-réseau. Les recettes des boutiques semblent indiquer que de nombreux ménages ont été au départ clients de la boutique, puis se sont abonnés au mini-réseau.  Même si le rôle des boutiques a été essentiel au début, l’effet quantitatif  principal du projet passe maintenant par ce dernier canal.
    
    <strong>Figure 2 : Évolution du nombre de ménages abonnés</strong>
    <h2><img class="alignnone wp-image-2735" src="https://www.entreprenanteafrique.com/wp-content/uploads/2023/12/Fig2_Evolution-du-nombre-dabonnes.png" sizes="(max-width: 644px) 100vw, 644px" srcset="https://www.entreprenanteafrique.com/wp-content/uploads/2023/12/Fig2_Evolution-du-nombre-dabonnes.png 550w, https://www.entreprenanteafrique.com/wp-content/uploads/2023/12/Fig2_Evolution-du-nombre-dabonnes-300x218.png 300w" alt="" width="644" height="469" /></h2>
    La Figure 2 présente l’évolution du nombre de ménages abonnés. Celle-ci est dynamique, mais avec une grande diversité de situations. En dehors des Cafés Lumière de Ambatonikolahy, Ambohimalaza et Amparaky, on constate une croissance de l’usage d’électricité par les ménages assez forte, mais cette croissance est extensive plutôt qu’intensive (pas de dynamique notable de la consommation par abonné, de l’ordre de 5kWh par mois). Pour atteindre de véritables effets économiques, il faut parvenir à une intensification des usages électriques par les ménages qui ajouteraient à l’éclairage domestique des consommations pouvant créer des revenus. Des informations complémentaires fournies par Anka sur la structure de la consommation d’électricité en 2023 vont nous permettre d’observer dans la section suivante le démarrage de cette dynamique.
target: 
    <h3><span style="color: #fabc41;"><span style="color: #fabc41;"><strong>Household consumption</strong></span></span></h3>
    ome households initially benefited from the Cafés Lumière business through the creation of boutiques. These stores, which operate like energy kiosks, have the merit of being aimed at people who can't afford to pay a subscription to the mini-grid. Store receipts suggest that many households were initially customers of the store, then subscribed to the mini-network. Although the role of the boutiques was essential at the outset, the main quantitative effect of the project is now achieved through this channel.
    
    <strong>Figure 2: Number of subscriber households</strong>
    <h2><img class="alignnone wp-image-2735" src="https://www.entreprenanteafrique.com/wp-content/uploads/2023/12/Fig2_Evolution-du-nombre-dabonnes.png" sizes="(max-width: 644px) 100vw, 644px" srcset="https://www.entreprenanteafrique.com/wp-content/uploads/2023/12/Fig2_Evolution-du-nombre-dabonnes.png 550w, https://www.entreprenanteafrique.com/wp-content/uploads/2023/12/Fig2_Evolution-du-nombre-dabonnes-300x218.png 300w" alt="" width="644" height="469"></h2>
    Figure 2 shows the evolution of the number of subscriber households. It is dynamic, but with a wide variety of situations. With the exception of the Cafés Lumière in Ambatonikolahy, Ambohimalaza and Amparaky, there has been fairly strong growth in household electricity use, but this growth is extensive rather than intensive (no noticeable dynamic in consumption per subscriber, of the order of 5kWh per month). To achieve real economic impact, we need to intensify the use of electricity by households, which would add income-generating consumption to domestic lighting. Additional information provided by Anka on the structure of electricity consumption in 2023 will enable us to observe the start of this dynamic in the next section.

en: 
    <h3><span style="color: #fabc41;"><span style="color: #fabc41;"><strong>Performances d’ensemble de la production d’électricité</strong></span></span></h3>
    Nous avons montré précédemment que le projet Cafés Lumière a eu un impact positif sur l’accès à l’électricité dans les localités concernées. Cet impact peut être variable d’une localité à l’autre. Une illustration de l’impact des Cafés Lumière sur la mise à disposition d’électricité par le mini-réseau est fournie par la Figure 2, qui compare la consommation électrique totale annuelle en 2022 au potentiel de production des panneaux solaires (convertie en MWh annuels).
    
    <strong>Figure 1 : production potentielle d’électricité et consommation totale d’électricité par localité en 2022</strong>
    <h2><img class="alignnone wp-image-2733" src="https://www.entreprenanteafrique.com/wp-content/uploads/2023/12/Fig-1_production-potentielle-delectricite.png" sizes="(max-width: 630px) 100vw, 630px" srcset="https://www.entreprenanteafrique.com/wp-content/uploads/2023/12/Fig-1_production-potentielle-delectricite.png 550w, https://www.entreprenanteafrique.com/wp-content/uploads/2023/12/Fig-1_production-potentielle-delectricite-300x218.png 300w" alt="Figure 1 : production potentielle d’électricité et Consommation totale d’électricité par localité en 2022" width="630" height="458" /></h2>
    La Figure 1 montre que plus l’installation dispose d’une puissance élevée et plus la quantité d’électricité consommée hors éclairage public est élevée. Cette relation n’indique cependant pas nécessairement une relation causale car la puissance des installations a été établie en fonction de la population à électrifier. La relative faiblesse des ratios entre consommation journalière et production potentielle correspond au fait que la courbe de charge journalière est très loin d’être plate. De fait, dans l’enquête localité de 2023 il est souvent rapporté que le mini-réseau sature déjà sa capacité en période de pointe ce qui constitue une contrainte forte pour les quelques abonnés en triphasé.
    
    Les installations à Ambatonikolahy et Amparaky semblent produire en dessous de leur potentiel, ce qui peut être dû à un faible nombre d’abonnés ménages, les plus gros consommateurs étant, comme ailleurs, contraints par la capacité. À Ambohimalaza, la production photovoltaïque insuffisante en période de pointe (utilisation de la décortiqueuse) est compensée par la mobilisation du générateur diesel de secours. Un examen plus approfondi des rapports d’activité d’Anka va nous permettre de préciser ces commentaires, tout comme il sera l’occasion de comparer les progrès obtenus dans les principales catégories de consommation.
target: 
    <h3><span style="color: #fabc41;"><span style="color: #fabc41;"><strong>Overall power generation performance</strong></span></span></h3>
    We have already shown that the Cafés Lumière project has had a positive impact on access to electricity in the localities concerned. This impact can vary from one locality to another. An illustration of the impact of the Cafés Lumière on the provision of electricity by the mini-grid is provided by Figure 2, which compares total annual electricity consumption in 2022 with the production potential of the solar panels (converted into annual MWh).
    
    <strong>Figure 1: Potential electricity generation and total electricity consumption by locality in 2022</strong>
    <h2><img class="alignnone wp-image-2733" src="https://www.entreprenanteafrique.com/wp-content/uploads/2023/12/Fig-1_production-potentielle-delectricite.png" sizes="(max-width: 630px) 100vw, 630px" srcset="https://www.entreprenanteafrique.com/wp-content/uploads/2023/12/Fig-1_production-potentielle-delectricite.png 550w, https://www.entreprenanteafrique.com/wp-content/uploads/2023/12/Fig-1_production-potentielle-delectricite-300x218.png 300w" alt="Figure 1: Potential electricity generation and total electricity consumption by locality in 2022" width="630" height="458"></h2>
    Figure 1 shows that the higher the wattage, the greater the amount of electricity consumed, excluding street lighting. However, this relationship does not necessarily indicate a causal relationship, as the power of the installations has been established according to the population to be electrified. The relatively low ratios between daily consumption and potential generation correspond to the fact that the daily load curve is far from flat. In fact, in the 2023 locality survey, it is often reported that the mini-grid already exceeds its capacity during peak periods, which is a major constraint for the few three-phase subscribers.
    
    The facilities at Ambatonikolahy and Amparaky seem to be producing below their potential, which may be due to a low number of household subscribers, with the largest consumers, as elsewhere, constrained by capacity. At Ambohimalaza, insufficient photovoltaic production during peak periods (husker use) is offset by the mobilization of the emergency diesel generator. A closer look at Anka's activity reports will enable us to clarify these comments, just as it will provide an opportunity to compare the progress achieved in the main consumer categories.

en: 
    <h3><span style="color: #fabc41;"><span style="color: #fabc41;"><strong>Services collectifs</strong></span></span></h3>
    La dernière catégorie de consommation d’électricité recensée par Anka est celle des services collectifs. Elle représente une part minoritaire de l’électricité consommée sur le mini-réseau en 2022. Elle peut néanmoins engendrer des impacts non-négligeables sur la réalisation des objectifs du développement durable : santé (ODD3), éducation (ODD4), Paix, justice et institutions efficaces (ODD16).
    
    L’objectif santé fait l’objet d’une assez grande attention, avec tous les centres de santé de base (csb2) des localités électrifiées (5 csb2 dans 6 localités alimentés par le mini-réseau, et une consommation moyenne mensuelle de 23 kWh par csb2. Par comparaison, la moitié était électrifiée (par des panneaux solaires) en 2017. Tous ces centres de santé bénéficient maintenant de l’éclairage et de réfrigération, mais l’utilisation de l’électricité pour faire fonctionner des appareils médicaux est encore rare. La situation est très différente dans les localités témoins où seulement la moitié des centres de santé ont accès à de l’électricité en 2023, produite par des panneaux solaires.
    
    L’éducation est également concernée, mais avec des ambitions plus réduites. A partir d’une situation où aucune école n’était électrifiée en 2017, la moitié des écoles dans les localités équipées sont électrifiées mais avec une consommation faible (1,8 kWh par mois par école électrifiée). Par comparaison aucune école ne dispose d’électricité dans les autres localités.
    
    Les activités collectives associées à l’ODD16, 8 structures administratives et 10 églises, consomment en moyenne en 2022 8 kWh par mois et par structure dans les localités électrifiées. Dans ces localités, environ la moitié des mairies et des gendarmeries est électrifiée dans les localités équipées d’un mini-réseau. Les églises y sont, quant à elles toutes électrifiées.
    
    Par ailleurs l’éclairage public peut aussi avoir des impacts sur l’ODD16, en rapport avec la sécurité. Toutes les localités électrifiées par les Cafés lumière ont investi dans l’éclairage public, mais pas de manière prioritaire, son branchement sur le mini-réseau ayant été parfois retardé. Son amplitude nocturne est réduite en dehors d’Ambatonikolahy et de Talata Dondona. Par ailleurs la mairie d’Amparaky y a renoncé en 2022 en raison de coûts jugés trop élevés (cette situation étant évolutive en 2023). Au total, en 2022, les localités électrifiées n’ont consommé que 12 kWh par mois pour l’éclairage public, soit moins que pour les structures administratives ou les églises.
    
    L’éclairage public disponible n’est pas significativement différent dans les localités avec mini-réseau que dans les localités témoins, avec en moyenne de l’ordre de 5 lampadaires par localité. Le mini-réseau alimente 2/3 des lampadaires dans les localités concernées. Cela ne semble pas améliorer la situation sécuritaire. Les deux localités avec mini-réseau assurant un éclairage nocturne prolongé ne font pas état de moins de problèmes de sécurité. Les principaux problèmes sont associés au vol de récoltes et il semble que le principal facteur d’amélioration de la sécurité soit l’activité de la gendarmerie.
target: 
    <h3><span style="color: #fabc41;"><span style="color: #fabc41;"><strong>Utilities</strong></span></span></h3>
    The final category of electricity consumption identified by Anka is utilities. It will represent a minority share of the electricity consumed on the mini-grid in 2022. Nevertheless, it can have a non-negligible impact on the achievement of sustainable development goals: health (SDG3), education (SDG4), peace, justice and effective institutions (SDG16).
    
    The health objective is receiving a fair amount of attention, with all basic health centers (csb2) in localities electrified (5 csb2 in 6 localities supplied by the mini-grid, and an average monthly consumption of 23 kWh per csb2. By comparison, half were electrified (by solar panels) in 2017. All these health centers now benefit from lighting and refrigeration, but the use of electricity to operate medical equipment is still rare. The situation is very different in the control localities, where only half of the health centers will have access to electricity in 2023, generated by solar panels.
    
    Education is also concerned, but with more limited ambitions. Starting from a situation where no schools were electrified in 2017, half of the schools in equipped localities are electrified but with low consumption (1.8 kWh per month per electrified school). By comparison, none of the other localities have electricity.
    
    The collective activities associated with SDG16, 8 administrative structures and 10 churches, consume an average of 8 kWh per month per structure in electrified localities in 2022. In these localities, around half of the town halls and gendarmeries are electrified in areas equipped with a mini-grid. The churches are all electrified.
    
    Street lighting can also have an impact on SDG16, in relation to safety. All the localities electrified by the Cafés Lumières have invested in street lighting, but not as a priority, as its connection to the mini-grid has sometimes been delayed. Its nocturnal amplitude is reduced outside Ambatonikolahy and Talata Dondona. In addition, the Amparaky mayor's office abandoned the project in 2022 because the costs were deemed too high (this situation is subject to change in 2023). All in all, in 2022, electrified localities consumed just 12 kWh per month for public lighting, i.e. less than for administrative structures or churches.
    
    Available street lighting is not significantly different in localities with mini-grids than in control localities, with an average of around 5 street lamps per locality. The mini-grid supplies 2/3 of the streetlights in the localities concerned. This does not seem to improve the security situation. The two localities with mini-grids providing extended night lighting reported no fewer safety problems. The main problems are associated with crop theft, and it seems that the main factor improving security is the activity of the gendarmerie.

en: <strong>Auteurs : Barès Serena et Berthelemy Jean-Claude</strong>
target: <strong>Authors: Barès Serena and Berthelemy Jean-Claude</strong>

en: Pour <a href="https://www.entreprenanteafrique.com/?s=caf%C3%A9+lumi%C3%A8re">Entreprenante Afrique</a> nous présentons en quatre articles les Cafés Lumière à Madagascar d’Electriciens sans frontières et comparons les résultats de différentes méthodes d’évaluation alternatives réalisées à des coûts abordables pour tester et évaluer l’existence d’impacts positifs du projet sur les objectifs de développement durable.
    
    Dans ce  troisième volet, nous mobilisons les rapports d’activité de l’opérateur Anka qui fournissent, pour chaque localité équipée, des séries mensuelles de consommation d’électricité par grands types d’usage et les données associées sur le nombre de clients, que nous complétons avec les premiers résultats de l’enquête socioéconomique menée en 2017/18 et 2023,  dans son volet enquête de localité.  Ces données, permettant en partie des comparaisons avec les localités témoins (non équipées) permettent aussi d’identifier les principaux canaux de transmission de l’accès à l’électricité  sur les objectifs de développement durable . Cette analyse sera complétée dans la quatrième livraison de ce blog par le traitement du volet <em>ménages de l’enquête</em>, dans lequel les réponses de 50 ménages par localité permettront d’affiner le diagnostic en considérant les effets aval de l’électrification sur le bien-être des ménages.
target: In four articles for <a href="https://www.entreprenanteafrique.com/?s=caf%C3%A9+lumi%C3%A8re">Entreprenante Afrique</a>, we present Electriciens sans frontières' Cafés Lumière in Madagascar, and compare the results of different alternative evaluation methods carried out at affordable costs to test and assess the existence of positive impacts of the project on sustainable development objectives.
    
    In this third section, we draw on the operator Anka's activity reports, which provide, for each equipped locality, monthly series of electricity consumption by major types of use and associated data on the number of customers, which we supplement with the initial results of the socioeconomic survey conducted in 2017/18 and 2023, in its locality survey section. These data, which in part enable comparisons with control (non-equipped) localities, also make it possible to identify the main transmission channels for access to electricity in terms of sustainable development objectives. This analysis will be completed in the fourth issue of this blog by the processing of the <em>household</em> section of <em>the survey</em>, in which the responses from 50 households per locality will enable us to refine the diagnosis by considering the downstream effects of electrification on household well-being.
