en to unknown language translation catalogue (2 entries)

en: <img class="aligncenter wp-image-38403 size-large" src="https://electriciens-sans-frontieres.org/app/uploads/2024/07/IMG_9344-1024x683.jpg" alt="" width="1024" height="683" />
    <p style="text-align: center;">Crédits photo : Véronique Pingard</p>
    
    <h2><strong><u>Le projet « Initiative Lumière pour le Maroc » et ses objectifs</u></strong></h2>
    A la suite du séisme dévastateur qui a touché le Maroc le <strong>8 septembre 2023</strong>, et en partenariat avec le programme <strong>Morocco Future Energy Leaders</strong> (MFEL) du <a href="https://www.worldenergy.org/">Conseil mondial de l’énergie</a>, Electriciens sans frontières s'est engagé à répondre aux besoins urgents des communautés marocaines affectées.
    
    <strong>Une première mission</strong>, soutenue par les autorités marocaines locales et la <a href="https://fm6education.ma/">Fondation Mohammed VI</a>, a été réalisée au lendemain du séisme afin de distribuer et de mettre en place <strong>644 kits solaires</strong> dans les douars affectés. Près de <strong>13 000 personnes</strong> ont été bénéficiaires dans les régions de El Haouz, Chichaoua, et Taroudant. Cette mission a permis également d’identifier les besoins considérables au sein des zones les plus enclavées touchées par la catastrophe. Afin de répondre à ces besoins, Electriciens sans frontières a été sollicité par les autorités et plusieurs partenaires locaux afin de fournir un plus grand nombre de <strong>solutions énergétiques durables</strong>, via le projet « <strong>Initiative lumière pour le Maroc </strong>», dont les objectifs sont les suivants :
    
    Le projet a pour objectif d<strong>’assurer un approvisionnement en énergie renouvelable à moindre émission, pérenne et fiable aux populations déplacées</strong> marocaines touchées par le séisme, en :
    <ul>
     	<li>Fournissant un accès durable à l'énergie solaire pour les ménages et les structures affectés par le séisme au Maroc ;</li>
     	<li>Renforçant les capacités locales marocaines dans la gestion et la maintenance des équipements solaires.</li>
    </ul>
    La distribution des lampes solaires et l’installation des kits solaires domestiques dans les habitations des communautés touchées permettent de garantir un approvisionnement continu en électricité afin de répondre aux besoins domestiques de base, tels que l’éclairage et la recharge de petits appareils électriques.
    
    De plus, l'installation de candélabres solaires au sein des communes touchées présente plusieurs avantages pour les populations :
    <ul>
     	<li>Renforcer la sécurité au sein des douars ;</li>
     	<li>Renforcer l’accessibilité des douars la nuit grâce à l’éclairage nocturne ;</li>
     	<li>Faciliter les activités nocturnes et améliorer la qualité de vie des communautés touchées ;</li>
     	<li>Et enfin, remplacer des solutions carbonées et couteuses comme l’utilisation de groupes électrogènes et ainsi réaliser des économies sur le long terme grâce à l’utilisation d’un matériel durable et de qualité.</li>
    </ul>
    <strong><u>Les activités réalisées :</u></strong>
    <ul>
     	<li>Alimenter les foyers déplacés</li>
    </ul>
    Deux bénévoles d’Electriciens sans frontières se sont rendus au Maroc dans le cadre d’une <strong>première mission</strong> du 25 février 2024 au 10 mars 2024 en vue de l’arrivée des premières commandes de matériel au Maroc.
    
    Ils se sont rendus dans les douars des provinces de <strong>Taroudant, Chichaoua et El Haouz</strong> sur recommandation des autorités, afin de mener <strong>une nouvelle évaluation des besoins</strong> dans le but d’adapter la réponse en amont de la distribution des lampes et kits solaires domestiques. Des réparations et des actions de maintenance ont été réalisées ainsi que des sensibilisations aux risques électriques.
    
    <em><img class="aligncenter wp-image-38410 size-full" src="https://electriciens-sans-frontieres.org/app/uploads/2024/07/Image1.jpg" alt="" width="856" height="642" /></em>
    
    <em><img class="aligncenter wp-image-38408 size-full" src="https://electriciens-sans-frontieres.org/app/uploads/2024/07/Image2.png" alt="" width="805" height="732" /></em>
    <p style="text-align: center;"><em>Evaluations des besoins et réparations dans le douar de Tikhte, région d’El Haouz, Mars 2024</em></p>
    &nbsp;
    
    Une <strong>autre mission</strong> a ensuite été réalisée du 4 au 19 mai pour <strong>distribuer 1200 lampes et 480 premiers kits solaires</strong> dans la région de Taroudant, ainsi que <strong>1200 lampes et 419 kits solaires</strong> dans les régions de El Haouz et Chichaoua. Les distributions ont été organisées en collaboration avec la direction des affaires sociales de chaque région ainsi que les délégations provinciales de l’Entraide Nationale et les autorités de chaque douar concerné par nos interventions.
    <p style="text-align: center;"><em><img class="aligncenter wp-image-38414 size-full" src="https://electriciens-sans-frontieres.org/app/uploads/2024/07/Image3.jpg" alt="" width="574" height="765" /></em></p>
    <p style="text-align: center;"><em>Distribution dans la région de Taroudant, mai 2024</em></p>
    <p style="text-align: center;"><img class="aligncenter wp-image-38412 size-full" src="https://electriciens-sans-frontieres.org/app/uploads/2024/07/Image4.jpg" alt="" width="266" height="472" /></p>
    <p style="text-align: center;">  <em>Distribution dans la région d’El Haouz, mai 2024 </em></p>
    Le déplacement, mené du 11 au 19 avril 2024, avait pour objectif de <strong>rencontrer les autorités locales</strong> d’El Haouz et de Taroudant pour discuter des besoins en lampadaires solaires et faciliter l’installation des premiers équipements prévue en juillet.
    
    Une deuxième mission, au mois de juin a permis de déterminer, conjointement avec les autorités locales et les entreprises, les <strong>lieux d’implantation des lampadaires solaires</strong> au sein des douars sinistrés.
    
    Deux dernières missions seront réalisées prochainement et permettront de <strong>finaliser les distributions de 4 000 kits et 600 lampes solaires </strong>dans les régions de Ouarzazate, Chichaoua et Taroudant, de réceptionner les <strong>installations</strong> <strong>des lampadaires solaires</strong>, et de mener l’évaluation finale du projet.
    
    <strong><u>Formation et sensibilisation</u></strong>
    
    En parallèle des distributions et installations du matériel, des bénévoles d’Electriciens sans frontières ont travaillé à l’élaboration de <strong>supports de formation et de sensibilisation, en français et en darija, </strong>à destination des bénéficiaires pour garantir l’utilisation efficace des équipements distribués et installés. L’objectif de ces modules est de permettre aux bénéficiaires d’avoir une bonne compréhension de l’utilisation du matériel et de connaître les étapes à suivre pour réaliser la maintenance de premier niveau.
    
    Deux supports de formation ont été réalisés :
    <ul>
     	<li>Un support de formation sur la gestion et la maintenance des kits solaires</li>
     	<li>Un support de formation sur la maintenance de premier niveau des lampadaires solaires.</li>
    </ul>
    Electriciens sans frontières continue de s'engager pour améliorer la qualité de vie des communautés affectées et promouvoir l'utilisation durable des énergies renouvelables.
target: <img class="aligncenter wp-image-38403 size-large" src="https://electriciens-sans-frontieres.org/app/uploads/2024/07/IMG_9344-1024x683.jpg" alt="" width="1024" height="683">
    <p style="text-align: center;">Photo credits: Véronique Pingard</p>
    
    <h2><strong><u>The "Light for Morocco Initiative" project and its objectives</u></strong></h2>
    Following the devastating earthquake that hit Morocco on <strong>September 8, 2023</strong>, and in partnership with the <a href="https://www.worldenergy.org/">World Energy Council</a>'s <strong>Morocco Future Energy Leaders</strong> (MFEL) program, Electriciens sans frontières is committed to meeting the urgent needs of affected Moroccan communities.
    
    <strong>An initial mission</strong>, supported by local Moroccan authorities and the <a href="https://fm6education.ma/">Mohammed VI Foundation</a>, was carried out in the immediate aftermath of the earthquake to distribute and install <strong>644 solar kits</strong> in the affected douars. Nearly <strong>13,000 people</strong> benefited in the El Haouz, Chichaoua and Taroudant regions. The mission also enabled us to identify the considerable needs in the most isolated areas affected by the disaster. To meet these needs, Electriciens sans frontières has been asked by the authorities and several local partners to provide a greater number of <strong>sustainable energy solutions</strong>, via the " <strong>Light Initiative for Morocco </strong>" project, whose objectives are as follows:
    
    The aim of the project is to<strong>ensure a low-emission, sustainable and reliable supply of renewable energy to displaced</strong> Moroccan<strong>populations</strong> affected by the earthquake, by :
    <ul>
     	<li>Providing sustainable access to solar energy for earthquake-affected households and structures in Morocco;</li>
     	<li>Strengthening local Moroccan capacities in the management and maintenance of solar equipment.</li>
    </ul>
    The distribution of solar lamps and the installation of solar home kits in the homes of affected communities ensure a continuous supply of electricity to meet basic domestic needs, such as lighting and recharging small electrical appliances.
    
    In addition, the installation of solar-powered lighting columns in the affected communes offers a number of advantages for the local population:
    <ul>
     	<li>Improving security in the douars ;</li>
     	<li>Improving access to douars at night with night lighting;</li>
     	<li>Facilitate night-time activities and improve the quality of life in affected communities;</li>
     	<li>And finally, to replace carbon-intensive and costly solutions such as the use of generators, and thus save money in the long term thanks to the use of durable, quality equipment.</li>
    </ul>
    <strong><u>Activities carried out :</u></strong>
    <ul>
     	<li>Feeding displaced households</li>
    </ul>
    Two volunteers from Electriciens sans frontières went to Morocco on an <strong>initial mission</strong> from February 25 to March 10, 2024, to prepare for the arrival of the first equipment orders in Morocco.
    
    They visited douars in the provinces of <strong>Taroudant, Chichaoua and El Haouz</strong> on the recommendation of the authorities, to carry out <strong>a new needs assessment</strong> with a view to adapting the response ahead of the distribution of solar home lamps and kits. Repairs and maintenance actions were carried out, as well as electrical risk awareness training.
    
    <em><img class="aligncenter wp-image-38410 size-full" src="https://electriciens-sans-frontieres.org/app/uploads/2024/07/Image1.jpg" alt="" width="856" height="642"></em>
    
    <em><img class="aligncenter wp-image-38408 size-full" src="https://electriciens-sans-frontieres.org/app/uploads/2024/07/Image2.png" alt="" width="805" height="732"></em>
    <p style="text-align: center;"><em>Needs assessment and repairs in the douar of Tikhte, El Haouz region, March 2024</em></p>
    &nbsp;
    
    <strong>Another mission</strong> was then carried out from May 4 to 19 to <strong>distribute 1,200 lamps and 480 solar kits</strong> in the Taroudant region, as well as <strong>1,200 lamps and 419 solar kits</strong> in the El Haouz and Chichaoua regions. The distributions were organized in collaboration with the social affairs department of each region, as well as the provincial delegations of Entraide Nationale and the authorities of each douar concerned by our interventions.
    <p style="text-align: center;"><em><img class="aligncenter wp-image-38414 size-full" src="https://electriciens-sans-frontieres.org/app/uploads/2024/07/Image3.jpg" alt="" width="574" height="765"></em></p>
    <p style="text-align: center;"><em>Distribution in the Taroudant region, May 2024</em></p>
    <p style="text-align: center;"><img class="aligncenter wp-image-38412 size-full" src="https://electriciens-sans-frontieres.org/app/uploads/2024/07/Image4.jpg" alt="" width="266" height="472"></p>
    <p style="text-align: center;">  <em>Distribution in the El Haouz region, May 2024 </em></p>
    The purpose of the trip, conducted from April 11 to 19, 2024, was to <strong>meet with local authorities</strong> in El Haouz and Taroudant to discuss the need for solar streetlights and facilitate the installation of the first equipment scheduled for July.
    
    A second mission in June, in conjunction with local authorities and companies, enabled us to determine <strong>where the solar street lamps should be installed</strong> in the affected douars.
    
    Two final missions will be carried out in the near future to <strong>finalize the distribution of 4,000 kits and 600 solar lamps </strong>in the regions of Ouarzazate, Chichaoua and Taroudant, to take delivery of the <strong>solar streetlight</strong> <strong>installations</strong>, and to carry out the final evaluation of the project.
    
    <strong><u>Training and awareness-raising</u></strong>
    
    At the same time as distributing and installing the equipment, Electriciens sans frontières volunteers have been working to develop <strong>training and awareness-raising materials, in French and Darija, </strong>for beneficiaries to ensure effective use of the equipment distributed and installed. The aim of these modules is to give beneficiaries a good understanding of how to use the equipment and the steps to follow for first-level maintenance.
    
    Two training materials have been produced:
    <ul>
     	<li>Training material on the management and maintenance of solar kits</li>
     	<li>Training support for first-level maintenance of solar streetlights.</li>
    </ul>
    Electriciens sans frontières remains committed to improving the quality of life of affected communities and promoting the sustainable use of renewable energies.

en: <strong>Toutes les actions que nous menons en situation d’urgence au Maroc sont possibles grâce à la mobilisation à nos côtés du <a href="https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/le-ministere-et-son-reseau/le-centre-de-crise-et-de-soutien/">Centre de crise et de soutien du ministère de l'Europe et des affaires étrangères</a>.</strong><img class="aligncenter wp-image-38439 size-thumbnail" src="https://electriciens-sans-frontieres.org/app/uploads/2024/07/Bloc-Marque_MEAE-CDCS_portrait.ai_-150x150.png" alt="" width="150" height="150" />
    
    <em><strong>Cette action de post-urgence est déployée en partenariat avec</strong></em><em> le <a href="https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/le-ministere-et-son-reseau/le-centre-de-crise-et-de-soutien/">Centre de Crise et de Soutien du Ministère de l’Europe et des Affaires Etrangères</a>, <a href="https://www.caissedesdepots.fr/">Caisse des dépôts</a>, <a href="https://sicame-group.com/">SICAME</a>,<a href="https://www.spie.com/fr"> SPIE France</a>, <a href="https://www.fondation-godf.org/">Fondation du Grand Orient de France</a>, <a href="https://www.giveeurhope.eu/fr">Give Eur Hope</a>, <a href="https://www.uem-metz.fr/">UEM</a>, <a href="https://sieil37.fr/">Syndicat intercommunal d'énergie d'Indre et Loire</a> (SIEL 37), <a href="https://www.sieml.fr/">Syndicat intercommunal d'énergie de Maine et Loire (SIEML 49)</a>, <a href="https://gimelec.fr/">GIMELEC</a>, <a href="https://sigerly.fr/">Sigerly</a>,</em><em><a href="https://fondation.edf.com/"> Fondation Groupe EDF</a>, <a href="https://www.sigeif.fr/">SIGEIF</a>.</em>
target: <strong>All our emergency actions in Morocco are possible thanks to the mobilization alongside us of the <a href="https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/le-ministere-et-son-reseau/le-centre-de-crise-et-de-soutien/">Crisis and Support Center of the Ministry of Europe and Foreign</a> Affairs.</strong><img class="aligncenter wp-image-38439 size-thumbnail" src="https://electriciens-sans-frontieres.org/app/uploads/2024/07/Bloc-Marque_MEAE-CDCS_portrait.ai_-150x150.png" alt="" width="150" height="150">
    
    <em><strong>This post-emergency action is deployed in partnership with</strong></em><em> <a href="https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/le-ministere-et-son-reseau/le-centre-de-crise-et-de-soutien/">Center de Crise et de Soutien du Ministère de l'Europe et des Affaires Etrangères</a>, <a href="https://www.caissedesdepots.fr/">Caisse des dépôts</a>, <a href="https://sicame-group.com/">SICAME</a>,<a href="https://www.spie.com/fr"> SPIE France</a>, <a href="https://www.fondation-godf.org/">Fondation du Grand Orient de</a> France, <a href="https://www.giveeurhope.eu/fr">Give Eur Hope</a>, <a href="https://www.uem-metz.fr/">UEM</a>, <a href="https://sieil37.fr/">Syndicat intercommunal d'énergie d'Indre et Loire</a> (SIEL 37), <a href="https://www.sieml.fr/">Syndicat intercommunal d'énergie de Maine et Loire (SIEML 49</a>), <a href="https://gimelec.fr/">GIMELEC</a>, <a href="https://sigerly.fr/">Sigerly</a>,</em><em> <a href="https://fondation.edf.com/"> EDF Group Foundation</a>, <a href="https://www.sigeif.fr/">SIGEIF</a>.</em>
