en to unknown language translation catalogue (38 entries)

en: 
    <h3>Dépenses</h3>
target: <h3>Expenses</h3>

en: 
    <h3>Ressources</h3>
target: <h3>Resources</h3>

en: 
    <h4 style="text-align: center;">14 Secrétariats régionaux</h4>
    1 délégué régional
    1 trésorier régional
    1 correspondant projets
    1 correspondant communication et partenariats
target: <h4 style="text-align: center;">14 Regional delegations</h4>
    <p style="text-align: justify;">1 regional delegate
    1 regional treasurer
    1 project coordinator
    1 communication and partnerships coordinator</p>

en: 
    <h4 style="text-align: center;">Assemblée générale</h4>
    <p style="text-align: justify;"><strong>Son rôle :</strong> approuver les comptes et le rapport moral et d’activités, voter le budget, élire les membres du Conseil d’administration et du Bureau, statuer sur toutes les résolutions qui lui sont présentées.</p>
target: <h4 style="text-align: center;">General Assembly</h4>
    <p style="text-align: justify;"><strong>Its role:</strong> to approve the accounting, the activity report and the budget, elect the Board of directors’ members and the Board members, and to make decisions about all the resolutions presented.</p>

en: 
    <h4 style="text-align: center;">Bureau</h4>
    <p style="text-align: center;"><strong>Son rôle</strong> : assurer la gestion courante d’Electriciens sans frontières. Il valide notamment les principes de détermination de la rémunération des salariés de l’association (à noter que les cadres dirigeants d'Electriciens sans frontières sont soit bénévoles, soit salariés d'une entreprise partenaire).</p>
target: <h4 style="text-align: center;">Board</h4>
    <p style="text-align: center;"><strong>Its role</strong>: to ensure the day-to-day management of Electriciens sans frontières. It validates specially the principles of the association's employees’ wages determination (it is worth noting that Electriciens sans frontières’ directors are either volunteers or waged by a partner enterprise.</p>

en: 
    <h4 style="text-align: center;">Commission de contrôle interne</h4>
    <p style="text-align: justify;"><strong>Son rôle</strong> : veiller aux principes d’éthique, à la transparence, au respect des engagements pris, à la traçabilité des décisions, au respect des délégations de pouvoir et de signature et au cycle de chaque type d’action.</p>
target: <h4 style="text-align: center;">Internal Control Commission</h4>
    <p style="text-align: justify;"><strong>Its role</strong>: Look after ethical principles, transparency, compliance with commitments, traceability of decisions, respect to the authority and signature's delegations and the cycle of each type of action.</p>

en: 
    <h4 style="text-align: center;">Commission des projets</h4>
    <p style="text-align: justify;"><strong>Son rôle</strong> : vérifier la conformité des projets avec nos critères d’éligibilité, élaborer et proposer au Conseil de gouvernance les outils et processus nécessaires à l’élaboration des projets, proposer au Conseil de gouvernance un avis sur les projets qui lui sont soumis.</p>
target: <h4 style="text-align: center;">Project Commission</h4>
    <p style="text-align: justify;"><strong>Its role</strong>: to verify the compliance of projects with our eligibility criteria, developing and proposing to the Governing Council the necessary tools and procedures for formulating projects, propose to the Governing Council an opinion on the projects submitted to it.</p>

en: 
    <h4 style="text-align: center;">Commission des trésoriers</h4>
    <p style="text-align: justify;"><strong>Son rôle</strong> : élaborer et ajuster les procédures et modèles de budgets relatifs au montage, suivi comptable et financier des projets.</p>
target: <h4 style="text-align: center;">Treasurers Commission</h4>
    <p style="text-align: justify;"><strong>Its role</strong>: to elaborate and to adjust the procedures and budget models related to the assembly, follow-up and finance the projects.</p>

en: 
    <h4 style="text-align: center;">Commission communication et partenariats</h4>
    <p style="text-align: justify;"><strong>Son rôle</strong> : assurer le développement du réseau des partenaires de l’association, réfléchir à de nouvelles pistes de financement, proposer des formes de soutien diversifiées et contribuer à l’élaboration des outils de communication.</p>
target: <h4 style="text-align: center;">Communication and Partnerships Commission</h4>
    <p style="text-align: justify;"><strong>Its role</strong>: to ensure the development of the partners network, to think of new hints of funding, proposing new forms of diversified support and contributing to the elaboration of communication tools.</p>

en: 
    <h4 style="text-align: center;">Conseil d'administration</h4>
    <p style="text-align: justify;"><strong>Son rôle</strong> : déterminer les principales orientations d’Electriciens sans frontières, arrêter le budget et les comptes annuels.</p>
target: <h4 style="text-align: center;">Board of directors</h4>
    <p style="text-align: justify;"><strong>Its role</strong>: to establish Electriciens sans frontières principal orientations, close the budget and the accounts.</p>

en: 
    <h4 style="text-align: center;">Conseil d'orientation</h4>
    <p style="text-align: justify;"><strong>Son rôle</strong> : délivrer des avis concernant toutes orientations ou questions dont il est saisi par le Conseil d’administration, le Conseil de gouvernance ou le Bureau.</p>
target: <h4 style="text-align: center;">Orientation Council</h4>
    <p style="text-align: justify;"><strong>Its role</strong>: to provide advice on any matter or policy referred to it by the Board of Directors, the Governing Council or the Board.</p>

en: 
    <h4 style="text-align: center;">Conseil de gouvernance</h4>
    <p style="text-align: justify;"><strong>Son rôle</strong> : garantir le respect des valeurs, des statuts et du règlement intérieur, préparer le plan d’action, le budget et les notes d’organisation, valider les projets ayant reçu un avis favorable de la Commission des projets.</p>
target: <h4 style="text-align: center;">Governing Council</h4>
    <p style="text-align: justify;"><strong>Its role</strong>: to ensure compliance with values, statutes and rules of procedure. Also, to prepare the action plan, budget and organisational notes, validating projects which have received a favourable opinion from the Project Commission.</p>

en: 
    <h4 style="text-align: justify;">Contributions volontaires en nature</h4>
    <p style="text-align: justify;">Elles sont effectuées à titre gratuit et sans contrepartie. Elles correspondent au bénévolat, au mécénat de compétence, aux prestations de services, aux dons de matériel et à la mise à disposition de locaux.</p>
    
    <h4 style="text-align: justify;">Ressources financières</h4>
    <p style="text-align: justify;">Le soutien financier provient essentiellement de partenariats de long terme avec des entreprises mais aussi de financements ponctuels de projets par des acteurs publics ou privés et de fonds collectés auprès du public.</p>
target: <h4 style="text-align: justify;">Voluntary contributions</h4>
    <p style="text-align: justify;">These are made as gifts and with no compensation. They correspond to volunteering, skills sponsorship, service delivery, donations of equipment and the provision of premises.</p>
    
    <h4 style="text-align: justify;">Financial resources</h4>
    <p style="text-align: justify;">Financial support comes mainly from long-term partnerships with companies but also timely project financing from public and private actors and funds raised from the public.</p>

en: 
    <p style="text-align: center;">de nos projets utilisent des énergies renouvelables de manière totale ou partielle</p>
target: <p style="text-align: center;">of our projects use renewable energies (either partly or fully)</p>
    &nbsp;

en: 
    <p style="text-align: center;">millions d'euros de ressources en nature en 2020</p>
    <p style="text-align: center;"><em>(en grande majorité des heures de bénévolat)</em></p>
target: <p style="text-align: center;">million euros of voluntary in-kind donations in 2019 <em>(most part are hours of volunteer work)</em></p>
    &nbsp;

en: 
    <p style="text-align: center;">millions d’euros de ressources financières en 2020</p>
target: <p style="text-align: center;">million euros of financial resources in 2019</p>
    &nbsp;

en: 
    <p style="text-align: justify;">87 % des ressources financières sont dédiées à la réalisation des missions sociales à l’étranger. Le schéma ci-après illustre les dépenses globales par nature et par type d'emploi.</p>
target: <p style="text-align: justify;">88% of the financial resources and 90% of voluntary in-kind contributions are dedicated to undertaking social missions abroad. The diagram besides illustrates the overall expenditures by type and usage.</p>

en: 
    <p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">La vie de l’ONG est rythmée par 10 instances de gouvernance, commissions et comités qui se rassemblent tout au long de l’année pour veiller au bon fonctionnement de l’association.</span></p>
target: <p style="text-align: justify;"><span style="font-weight: 400;">The NGO’s life is paced by 10 governance instances, commissions and committees that gather throughout the year to look after the association’s functioning.</span></p>

en: 
    <p style="text-align: justify;">Electriciens sans frontières bénéficie du soutien financier de structures de natures variées auquel s’ajoutent les contributions volontaires, qui constituent un atout particulier pour l’association. L’engagement durable de partenaires privés et publics est également un gage de confiance qui atteste des exigences de l’ONG.</p>
target: <p style="text-align: justify;">Electriciens sans frontières (Electricians without borders) receives financial support of several kind of structures and from voluntary contributions that constitute a particular asset for the association. The long-term commitment of our public and private partners is a sign of confidence that attests to the NGO’s high standards of management.</p>

en: 
    <p style="text-align: justify;">Electriciens sans frontières est <strong>agréée par le label du <a href="http://www.donenconfiance.org/">don en confiance</a></strong>. À la demande des associations qui le souhaitent, cet organisme contrôle les organisations qui font appel à la générosité du public. Les 4 champs du contrôle continu exercé par les contrôleurs du label concernent : le fonctionnement statutaire et la gestion désintéressée, la rigueur de la gestion, la qualité de la communication et des actions de collecte de fonds, et la transparence financière.</p>
target: <p style="text-align: justify;">Electriciens sans frontières is <strong>approved by the French label <a href="http://www.donenconfiance.org/">don en confiance</a></strong> (giving in confidence). At the request of associations who wish it, this body controls the organisations that appeal to public generosity. The four aspects of the label’s continuous assessments are: statuary functioning and selfless management, rigorous management, quality of the communication and fundraising activities, and financial transparency.</p>

en: 
    <p style="text-align: justify;">En accord avec ses statuts, Electriciens sans frontières établit les comptes de l’association qui ont toujours été réguliers et sincères. Depuis que ceux-ci sont soumis à validation, notre <strong>commissaire aux comptes</strong>, le cabinet d’audit <strong><a href="https://www.mazars.fr/">Mazars</a></strong>, les certifie.</p>
target: <p style="text-align: justify;">In accordance with its statutes, Electriciens sans frontières draws up the association’s accounts that have always been true and fair. Since they have been submitted for approval, <strong>independent accountants</strong> of <strong><a href="https://www.mazars.fr/">Mazars</a></strong> audit firm, certifies them.</p>

en: 
    <p style="text-align: justify;">La <strong>Commission de contrôle interne</strong> d’Electriciens sans frontières analyse les risques liés à l’activité et formule des préconisations. Elle s’assure également que les procédures de bonne gouvernance et de bonne gestion sont bien appliquées par l’ensemble des délégations et le siège de l’association.</p>
target: <p style="text-align: justify;">The <strong>Internal Control Commission </strong>of Electriciens sans frontières analyses the risks related to the activity and makes recommendations. It also ensures that the procedures of good governance and good management are correctly applied by all the association’s regional delegations and headquarters.</p>

en: 
    <p style="text-align: justify;">Pour assurer une totale transparence financière, Electriciens sans frontières s'est dotée d’outils de contrôle interne et externe pour vous garantir une gouvernance transparente et une gestion rigoureuse des ressources que vous nous confiez.</p>
target: <p style="text-align: justify;">To ensure full financial transparency, Electriciens sans frontières (Electricians without borders) has set up internal and external monitoring tools to certify a transparent governance and sound management of the resources that you entrust to us.</p>

en: Donnez en toute confiance
target: Give in full confidence

en: Le <strong>cabinet d’expertise comptable indépendant</strong> <a href="http://certus-associes.com/"><strong>Certus</strong></a> accompagne l'association dans l’établissement de ses comptes annuels.
target: The <strong>independent accounting firm</strong> <a href="http://certus-associes.com/"><strong>Certus</strong></a> assists the association in the annual accounting draw up.

en: Nos instances de gouvernance
target: Our governance instances

en: Nos ressources et dépenses
target: Our resources and expenses

en: Rapport annuel
target: Annual report

en: [esf_attachment color="dark" file="30196" title="Comptes annuels 2020"]
target: [esf_attachment color="dark" file="28118" title="Annual accounts 2019"]

en: [esf_attachment color="dark" title="Essentiel 2020" file="30167"]
target: [esf_attachment color="dark" file="27795" title="Essentiel 2019"]

en: [esf_attachment file="11494" title="Statuts d'Electriciens sans frontières"]
target: [esf_attachment file="11494" title="Electriciens sans frontières' statutes"]

en: [esf_attachment file="18306" title="Règlement intérieur d'Electriciens sans frontières"]
target: [esf_attachment file="18306" title="Electriciens sans frontières' internal regulations"]

en: [esf_attachment file="20665" title="Charte d'Electriciens sans frontières"]
target: [esf_attachment file="20665" title="Electriciens sans frontières' charter"]

en: [esf_our_team name="Jean-Pierre Cerdan" position="Secrétaire général" portrait="20503"]
target: [esf_our_team name="Jean-Pierre Cerdan" position="General secretary" portrait="20503"]

en: [esf_our_team name="Thierry Eve" position="Trésorier" portrait="22316"]
target: [esf_our_team name="Thierry Eve" position="Treasurer" portrait="22316"]

en: [esf_our_team portrait="19892" name="Hervé Gouyet" position="Président"]
target: [esf_our_team portrait="19892" name="Hervé Gouyet" position="President"]

en: [esf_our_team portrait="27947" name="Marc Gratton" position="Vice-président"]
target: [esf_our_team portrait="27947" name="Marc Gratton" position="Vice president"]

en: [vc_empty_space height="10px"][vc_empty_space height="10px"][vc_empty_space height="5px"][vc_empty_space height="10px"][vc_empty_space height="10px"][vc_empty_space height="5px"][esf_attachment file="30165" title="Rapport annuel 2020"][esf_attachment file="27797" title="Rapport annuel 2019"][esf_attachment file="22098" title="Rapport annuel 2018"]
target: [vc_empty_space height="10px"][vc_empty_space height="10px"][vc_empty_space height="5px"][vc_empty_space height="10px"][vc_empty_space height="10px"][vc_empty_space height="5px"][esf_attachment file="27797" title="Annual report 2019"][esf_attachment file="22098" title="Annual report 2018"][esf_attachment file="18481" title="Annual report 2017"]
